Muletillas y marcadores caribeños

1) Ganar tiempo (relleno puro: este..., bueno, qué sé yo); 2) Reformular o precisar (o sea, mejor dicho, digamos); 3) Buscar complicidad con el interlocutor (tú sabes, ¿me entiendes?, ajá).

Significa 'supuestamente' y siempre arrastra escepticismo o distancia: «Dizque viene mañana» = dice que viene, pero no le creo. Nunca es neutro, así que no se usa para repetir un rumor como verdad.

Tres: como backchannel ('sí, te escucho'), como invitación a seguir ('¿y entonces qué pasó?') y, con entonación seca, como 'ya, ve al grano'.

Que suele ir pospuesto y cambia el ritmo de toda la frase: «Vamos, pues», «No sé, pues», «¿Entonces qué, pues?».

Una muletilla por unidad de idea, no por cláusula; se colocan en puntos estructurales: al empezar un turno, antes de una palabra difícil y al cerrar una idea buscando asentimiento.

Con menos energía que el contenido: si dices 'o sea' fuerte y claro suena artificial; debe ir atenuada, casi tragada.

En RD: mano, manito, mi hermano, loco. En Medellín: parce o parcero.

'Ombe', 'eche' y 'no joda' (Barranquilla, Cartagena).

Es un comodín léxico para cualquier cosa o situación y también relleno emocional («Esa vaina no me gustó»). Es informal, así que hay que evitarla en contextos formales.

«Llegué tarde, o sea, como a las nueve, mejor dicho, casi a las nueve y media» — sirve para corregirse sin parecer inseguro.