Español de oficina y trámites: RD y Colombia
Tarjetas sobre registro, léxico de trámites y fórmulas de cortesía en el español dominicano y colombiano.
Keyboard Shortcuts
💡 Pro tip: Use keyboard shortcuts for faster studying!
Study Smart Tips for Español de oficina y trámites: RD y Colombia
Master these concepts using proven study techniques that actually work:
Active Recall
Test yourself before flipping each card to strengthen memory retention
Spaced Repetition
Review difficult cards more frequently than easy ones
Multiple Sessions
Break study time into shorter, focused sessions
Explain Aloud
Verbalize answers to reinforce understanding
Questions Covered in This Set
10 cards to master
¿Qué significa el verbo colombiano 'diligenciar'?
Rellenar/llenar un formulario: «Diligencie el formato y me lo radica en la ventanilla tres.»
¿Qué es 'radicar' en Colombia?
Presentar oficialmente un documento en una oficina; te dan un número de radicado. En RD se dice 'depositar' un documento.
¿Por qué los colombianos usan tanto el verbo 'regalar'?
Es el lubricante de la cortesía: «¿Me regala un tinto?», «Regáleme su cédula» = simplemente «¿me da…?» en modo amable, no se pide nada gratis.
¿Qué es 'sumercé' y dónde se usa?
Viene de 'su merced'; es un trato cortés y afectuoso muy bogotano/boyacense: «Sumercé, ¿me regala la cédula?»
Regla práctica de supervivencia con el registro tú/usted
En Colombia (interior) empieza con usted; en RD lee la sala: si el otro te tutea, tutea de vuelta.
Seguro de salud: ¿cómo se dice en RD y en Colombia?
RD: la ARS / el seguro. Colombia: la EPS, 'estar afiliado'.
¿Cómo se llama el documento de identidad en cada país?
RD: la cédula de identidad y electoral. Colombia: la cédula de ciudadanía (la CC).
Equivalentes dominicanos de 'regálame' / pedir con cortesía
«¿Me puede dar…?», «Hágame el favor de…», «¿Me hace un servicio?»
¿Cómo autenticar una firma en cada país?
RD: notarizar (acto notarial). Colombia: autenticar en notaría.
Suavizadores imprescindibles para pedir algo en ventanilla
«Disculpe la molestia…», «Una pregunta rápida…», «Si no es mucho pedir…», CO: «¿Le puedo hacer una consultica?» (diminutivo social).
