Colombianismos costeños y andinos

Persona valiente, capaz, trabajadora y echada pa'lante; uso fuerte en la zona paisa: 'Ese man es un berraco pa' los negocios'.

Estar furioso/bravo; en registro vulgar puede significar 'estar excitado'. Por eso el aprendiz debe evitar decir 'estoy berraco'.

Exclamación de admiración pura: '¡qué genial!, ¡qué cosa tan buena!'

Amigo, compa, socio. Origen paisa (parlache de Medellín), hoy nacional y juvenil; informalísimo, no se usa con la suegra ni el notario.

'llave' / 'mi llave' (también 'mano', 'mani', 'mon'): '—¿Qué más, mi llave?'

Genial, chévere, buena onda; califica cosas ('una casa bacana') y personas ('es un tipo bacano' = buena gente).

Agradable, bien, de acuerdo. De origen caribeño, uso nacional y neutro; califica sobre todo situaciones y cosas. La opción segura.

Comodín costeño y caribeño: cosa, asunto, problema. 'Pásame esa vaina', '¡qué vaina!' (qué lástima), 'ni de vaina' (de ninguna manera).

Aspiración o caída de la /s/ final ('lo' amigo''), elisión de la /d/ intervocálica ('cansao', 'pelao'), habla rápida y fuerte, tuteo frecuente.

Consonantes finales articuladas, uso del 'usted' incluso entre amigos y familia, cortesía barroca: '¿me regala un tinto?', 'hágame el favor y me colabora'.