Pedir aclaración sin romper el flujo
Tarjetas sobre reparación conversacional, paráfrasis en tiempo real y recursos caribeños para aclarar sin frenar la charla.
Keyboard Shortcuts
💡 Pro tip: Use keyboard shortcuts for faster studying!
Study Smart Tips for Pedir aclaración sin romper el flujo
Master these concepts using proven study techniques that actually work:
Active Recall
Test yourself before flipping each card to strengthen memory retention
Spaced Repetition
Review difficult cards more frequently than easy ones
Multiple Sessions
Break study time into shorter, focused sessions
Explain Aloud
Verbalize answers to reinforce understanding
Questions Covered in This Set
10 cards to master
¿Qué es la 'reparación conversacional'?
La manera en que un hablante arregla un malentendido en tiempo real, sin detener la conversación; lo que distingue a un avanzado no es entender todo, sino cómo repara.
Nombra los 5 niveles de la escala de reparación (de menor a mayor interrupción).
0: repetición con entonación ascendente; 1: partícula abierta (¿cómo?); 2: reparación focalizada (¿que hizo qué?); 3: candidato de comprensión (o sea que…); 4: petición explícita (devuélvete un segundito).
¿Por qué el nivel 3 (candidato de comprensión) es el más valioso?
Porque arriesgas una paráfrasis: el otro solo confirma ('exacto') o corrige ('no, es que…'), y en ambos casos ganas información sin detener el flujo.
¿Cuáles son las tres piezas de una paráfrasis de comprobación?
1) Marcador de reformulación (o sea, es decir, si te entendí bien), 2) tu versión simplificada en tus propias palabras, 3) etiqueta de confirmación (¿verdad?, ¿cierto?, ¿me explico?).
¿Qué significa y para qué sirve '¿Cómo así?' en Colombia?
Es la aclaración colombiana por excelencia: sirve para 'no entendí', 'no me lo creo' y 'amplíame eso'.
Expresiones dominicanas para pedir aclaración
«¿Cómo e' que e'?», «¿Qué tú dice'?/¿Qué fue lo que dijiste?», «Cuéntame eso ahí», «Explícame como si yo fuera bruto», «¿Tú me estás diciendo que…?».
¿Qué ventaja extra (de intérpretes) tiene parafrasear?
Compra tiempo: mientras reformulas, tu cerebro procesa lo que escuchaste.
Si solo falló UNA palabra, ¿qué debes hacer?
Aislar la pieza en vez de pedir repetir todo: «¿Qué es un chin?», «Vaina, ¿eso qué quiere decir aquí?», «¿Chévere es como bacano?».
¿Qué significa 'un chin' en RD?
Un poquito.
¿Por qué «Perdón, ¿puedes repetir más despacio, por favor?» suena a extranjero?
Es gramaticalmente perfecto pero socialmente un frenazo: corta el ritmo en vez de hacer una reparación rápida de medio segundo.
