Leer sin traducir: lectura extensiva e inferencia

Leer mucho material fácil, de corrido, por placer o interés, aceptando no entender el 100%. El objetivo es bañarte en inglés hasta que las estructuras se vuelvan automáticas, no exprimir el texto.

Tu memoria de trabajo es limitada: si gastas los recursos en convertir al español, no queda nada para entender la escena. Además refuerza la idea falsa de que cada palabra inglesa tiene una 'dueña' española.

Para leer de forma extensiva y fluida debes entender ~98% de las palabras: no más de 1 o 2 desconocidas cada 100 (unas 2 por página).

Lee un párrafo al azar y cuenta los impulsos de parar. Más de cinco en una página = demasiado difícil por ahora; guárdalo seis meses, es calibración, no fracaso.

1) ¿Importa? Si no, sáltala. 2) Contexto de la frase. 3) Partes de la palabra (prefijos/sufijos). 4) Cognados, con cuidado con los falsos amigos. Máximo 5 segundos por palabra.

15–20 minutos diarios, o unas 10.000 palabras por semana (~30 minutos de lectura cómoda). En seis meses leerás más inglés que en tres años de secundaria.

Graded readers (Oxford Bookworms, Penguin nivel 3–4), Simple English Wikipedia, noticias para estudiantes (News in Levels, VOA/BBC Learning English), textos de temas que ya dominas, literatura juvenil real (Holes, Wonder).

-less = sin (hopeless); -ful = lleno de (careful); -ness = cualidad (kindness); -er = quien hace (baker). Conociendo 'help' obtienes gratis helpful, helpless, unhelpful, helper.

Extensiva = nadar largos: mucho volumen, material fácil, sin parar. Intensiva = técnica de brazada: poco texto, analizado a fondo. Son complementarias.

Significa 'en realidad / de hecho', NO 'actualmente' (eso es 'currently'). Es un falso amigo clásico.